Dub Reality
Indigenous Resistance

Etiopía: EL Viaje I: Tamaya Luana UP Mural ( Banda Sonora para Sawandi) Video por Dub Code 2

En esta zona de Colombia, en el pueblo de Chía, el grupo indígena Muisca se referían a esta zona como la tierra de los sueños.

caletadub-1

El mural “Etiopía: El Viaje” fue posible gracias a un sueño que tuvo lugar en algún lugar de Chía. Alguien en IR soñó que tuvo una conversación con Jah9 donde ella pensaba hacer un mural IR en Chía. De alguna manera parecía hacer referencia a algo en el futuro, y es en ese momento cuando IR decide hacer un nuevo mural.
El concepto sería una presentación visual del “spiritual dub” en el libro “Etiopía: El Viaje”.

Como en el libro, en el mural también se incorporan imágenes y filosofía de pueblos indígenas de Norte y Sur América.

También se exponen las sabias palabras del filósofo y activista indígena John Trudell.

_

 

Tal y como en las montañas de Colombia, las de Etiopía tienen un magnífico poder espiritual, como construcciones antiguas utilizadas para realizar cultos espirituales.

 

 


Hay dos tipos de lenguajes Etíopes pintados en el mural, El Geez y el Amharic. Geez es la lengua más antigua ene l mundo que aún se escribe, por ejemplo, en los manuscritos antiguos como el Kebre Negast fueron escritos en Geez. Desde la perspectiva IR, el Geez es un lenguaje de código, y este mural ciertamente contiene bastantes códigos. El otro lenguaje que aparece en el mural es el Amharic, el cual es uno de las principales lenguas de Etiopía. La frase “Elevarse a sí mismo” ha sido traducida y escrita en Amharic y en Geez y también en otros tipos de código.

El mural también incorpora algo de la filosofía de una activista colombiana que es una reflexión sobre algunas realidades políticas en Colombia. Todos estos temas están conectados y se complementan por el arte realizado para el nuevo album de Jah9 “9”(el mismo que IR vio en el sueño).
La canción de fondo del video es creación del músico y compositor jamaiquino Sawandi y es una mezcla hecha especialmente para IR, “Reverse” sacada de su último lanzamiento “Beats, Child, Life Vol.1″.
Para los que estén interesados en conocer más a cerca de este libro “Etiopía: El Viaje” (donde la mayoría de imágenes que están en el mural fueron extraídas del libro) El Museo Nacional de Etiopía estará mostrando una exhibición del libro en 2017. También habrá una versión Dub del libro “Etiopía: EL Viaje II” hecho por Dubdem, quien también fue el responsable de crear el diseño de la versión original del libro y de los posters que se ven en el mural. Dubdem también diseño los elementos que complementaron el arte del último album de Jah9 hecho por Javan Puran.


El mural terminado reune todos estos elementos e influencias de diferentes fuentes como Etiopía, Brasil, Colombia, Jamaica e Isla Tortuga.


Este video fue filmado y editado por la artista visual colombiana Dub Code II quien documentó todo el proceso creativo de este mural realizado en Chía-Colombia. Muchas gracias a la gente “dub” de Chía.


Los diseños de Caleta Dub y Dub Code II que se muestran en esta publicación fueron diseñados por Tapedave. El diseño UP y varios de los posters del Libro fueron creados por Dubdem. Agradecemos especialmente al artista Etiópe Yodit D por la contribución con sus stencil y a Paaula y A^a.S por su trabajo en el muro y a Dub Code II por el dub visual.

No Responses to “Etiopía: EL Viaje I: Tamaya Luana UP Mural ( Banda Sonora para Sawandi) Video por Dub Code 2”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: