Dub Reality
Indigenous Resistance

IR 26 Esta Tierra No Esta En Venta /Ivere

Image

Para su publicación inmediata

Artista: Indigenous Resistance (Resistencia Indígena)

Titulo: This land is not for sale / Ivere EP (“Esta tierra no esta en venta”)

Disquera: IR

Número de catalogo: IR26

Disponibilidad: Worldwide, Digital Only (iTunes, Believe Digital [Europe], Beatport, FnacMusic [S.America], Amazon, etc.)

IR::Indigenous Resistance (Resistencia Indígena) Crea un “FourthWorldDub” (CuartoMundoDub) entre los mundos.

El ultimo EP “This land is not for sale/Ivere” viaja a través de sinuosos caminos por fuera de la autopista de la información.

IR Indigenous Resistance (Resistencia Indígena) es un colectivo global de resistencia creando música que es crucial para el movimiento indígena.

Un lanzamiento como el de IR26 THIS LAND IS NOT FOR SALE/IVERE es solo posible porque además de los talentosos y generosos músicos que contribuyen a las grabaciones tenemos amigos detrás de escena, a menudo en las sombras, quienes contribuyen tanto y muchas veces con poco tiempo de aviso a la causa. Ingenieros de sonido como Alejandra Toro Salom (Colombia); diseñadores como Dubdem (Brasil) y Tapedave (USA) o traductores como Moondub (Uruguay), Manueladub (Colombia), Olovotu (Islas Solomon) y Jahteecha (Jamaica).

Los participantes de IR son encontrados en muchos países, algunos llamados a menudo de tercer o cuarto mundo y muchas de las locaciones en donde IR trabaja tienen una extrema deficiencia tecnológica.

Esto crea una red y un ambiente laboral que requiere una intensa cooperación al rededor de la distribución de materiales, ayuda logística en la entrega de archivos y la usual colaboración para asegurarse de que las cosas esenciales ocurran a través de la “brecha digital”.

Algo tan normal como subir un archivo de sonido a través de WeTransfer por ejemplo en Boston, puede tardar horas donde IR esta viajando. Esto es siempre y cuando la Internet no se interrumpa durante el proceso.

Algunos de los que asistieron a IR a distribuir nuestra última publicación fueron: Sawandi, Otro Dubista, MTDublab, Selecta Trecid, Senor Acai, Sistah Dub, Bobby Dubman y otros que deben permanecer en las sombras. Las publicaciones de IR muestran que aquellos que son impotentes no lo son, y quienes están en el poder se encuentran a unos pocos pasos de perderlo.

Pistas de IR26 This land is not for sale/ Ivere:

1 This Land Is Not For Sale [We Shall Witness The Day Babylon Falls Mix]

La intensidad de la mezcla es capturada por el video creado por Earth Ritual que puede verse aquí http://www.youtube.com/watch?v=rJRniAsQTcs .

El video ilustra sobre la insidiosa requisa a nivel mundial de campos agrícolas, sobre todo en países en vía de desarrollo. Ya sea en México como en Etiopía grandes compañías se alían con el gobierno local, quienes les venden grandes tramos de tierra por debajo del valor del mercado para granjas comerciales. En el proceso sus propios gobiernos están expulsando a los ocupantes y granjeros originales de la tierra. Muchos son indígenas y sus derechos sobre la tierra existen allí desde antes de que hubieran gobiernos, corporaciones o el pensamiento de que la tierra pueda estar a la venta. Es tan obvio, estas corporaciones monolíticas y los gobiernos consideran al pueblo indígena “sin importancia” y por lo tanto dispensable.

Esta pista y el video que la acompaña celebran la resistencia que pelea fuerte en contra de estas injustas y desatinadas acciones. El video en sí fue creado dentro de un proceso acompañado por diferentes amigos a través del globo quienes dieron ideas cruciales al creador, Earth Ritual; esto incluye a Alberto Caballo, Tape Dave, Sistah Dub, Chefe Camomilla y The Ghost.

2 This Land Is Not For Sale [The Atenco Peoples’ Insurrection Mix]

Atenco es la clásica lucha por los derechos de la tierra indígena; el gobierno mexicano quería construir un aeropuerto y expulsar a la gente que allí vivía, la gente peleó y ganó. No obstante el gobierno volvió a intentarlo esta vez con mas soldados y mas fuerza bruta asesinando, violando y aprisionando a los protestantes que peleaban por su tierra y el derecho de vivir en ella. 12 personas se encuentran recluidas y con sentencias extremadamente duras.Tenemos una mezcla que converge los sentimientos reales de la gente cuando se harta y dice BASTA!

Pueden mirar un excelente documental sobre “Atenco, breaking the siedge” (Atenco, rompiendo con el asedio) en Youtube aquí: http://www.youtube.com/watch?v=BpazIBrlL5c

3 Ivere… The Land [Amazon On Fire Mix]

Una pista que expresa preocupación sobre la destrucción del planeta. El video para esta pista captura un episodio de la vida real cuando IR se encontraba viajando en la Amazonia Brasileña donde presencia y filma un incendio deliberado que ardía en la misma. El video se encuentra en ingles con subtítulos traduciendo los comentarios en el lenguage pidgin hablado en las islas Solomon ubicadas en el sur del Pacífico.

Pueden mirar el video aquí:

4 Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix]

El titulo es la traducción de “Selling the Amazon” y es líricamente un reflejo del sentimiento en esta versión en español de “Ivere…The Land” donde el dinero no puede comprar o cambiar la belleza de la tierra que está siendo destruida por las ganancias y una codicia a corto plazo. Actualmente en el Amazonas estamos viendo las construcciones de mega represas como la de Belo Monte donde no solo hay un total menosprecio por el pueblo indígena que ha sido desplazado sino también por los desastrosos efectos ecológicos a largo plazo por mega proyectos como este en la Amazonia.

5 Esse Terra No Se Es Vende: No Tenemos MIedo de Gases Lacrimogenos

El titulo de la mezcla traduce “This Land Is Not For Sale: Not Afraid Of Any Teargas Mix”.

El gobierno mexicano intentó intimidar a músicos y activistas para que no difundieran los problemas en las requisas de Atenco, en particular algunas de las inexorables sentencias a prisión que fueron impuestas sobre algunos de los protestantes que incluyen sentencias de hasta mas de cien años en prisión.

Sin embargo la intimidación del gobierno no fue contrincante en las protestas y proyectos musicales enfocados en Atenco y la publicación de la verdad contribuyó con la liberación de sus prisioneros políticos.

6 This Land Is Not For Sale [Stand In Your Truth & Resist Mix]

Dado que IR también se levanta para resistir la injusticia creamos una mezcla para todos aquellos que se levantan por sus derechos y se resisten al Status Quo. Aludido en el título de la mezcla se encuentra el inspirador poema de Xandi Rose.

7 This Land Is Not For Sale [No ‘Fraid For No Tear Gas Jamaican Mix]

El gobierno mexicano respondió con una brutal represión e inventó cargos políticos a la resistencia puesta por el pueblo de Atenco.

Canales mexicanos de comunicación masiva como TV Azteca distorsionan y mienten sobre la veracidad de lo ocurrido, alineándose con las versiones gubernamentales de los eventos. En esta mezcla algunas de las mujeres de Atenco cuentan la verdad sobre lo que realmente ocurrió.

Estas son las palabras de la mujer de Atenco encontradas en esta mezcla y en la pista #5

A mi pueblo Atenco

A mis hermanos perseguidos y presos políticos

A la solidaridad nacional e internacional

Los nombres y apellidos de los represores Enrique Peña Nieto, Wilfrido Robledo, Vicente Fox, Eduardo Medina Mora, Miguel Angel Yúñez, Ardelio Fosado Vargas, Nazario Gutierrez.

El gobierno mexiquense enviando policías a golpear y balear al pueblo.

El gobierno mexiquense junto con Televisa y Tv Azteca orquestaron el linchamiento mediatico.

La bala que mato a Javier es como las que usa la policía estatal

Pero nosotros no nos podemos permitir la vergüenza de no pelear.

Creditos Musicales

Track 1: Programación, ritmos: Dr Das ,DJ Feelfree, Ramjac. Bajo en vivo: Dr Das. Arreglos y mezcla by Dr Das

Tracks 2, 6, 7 Ritmos, programación y guitarra: Sun J, Chandrasonic. Voz: Rio Rodriguez grabada in Toronto via Otro Dubista & Sistah Dub. Track mezclado en Anchor Studios, Kingston, Jamaica por Delroy ‘Fatta’ Pottinger. Track producido por The Ghost, Chandrasonic and Sun J. edición vocal hecha en Colombia by Alejandra Toro Salom. Mujer de Atenco grabada in México.

Track 3 & 4 original track: Voces masculinas: Olovotu.Voces femeninas: Christiane D. Guitarra, loops de percusión de Sosolakam (Islas Solom) y electrónica: Herman ‘Soy Sos’ Pearl. Instrumentos y percusión Indígena grabada y producida por Olovotu en KokonatCrab Estudios, Sosolakam, Letras de Christiane D y Olovotu. Track original “Ivere…The Land” producción, ingeniería y mezclas por Herman ‘Soy Sos’ Pearl en Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA.

Track 4 el remix presenta una nueva pista con voz femenina de Geña Eugenia N Escorianza quien también tradujo las letras. Voces masculinas: Olovotu. Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix] producción, ingeniería y mezclas por Herman ‘Soy Sos’ Pearl en Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA.

Track 5 Músicos: Dr Das, Ramjac, Chandrasonic, Sun J, Marty Savale, Prithpal Rajput, Nathan ‘Flute Box’ Lee. Voz: Kereiva. Producido por Chandrasonic and Sun J.

Ingenieros Max Haynes, Darren Lawson, Oil Wright. Mezclado en Lynchmob Studio y Beethoven Street Studio. Lanzado originalmente por Asian Dub Foundation bajo el titulo de “This Land Is Not For Sale….” en su lanzamiento A HISTORY OF NOW. Agradecimientos especiales a Cooking Vinyl, Bobby Marshall & Steve Savale por los permisos de lanzamiento.

Profunda masterización dub por Spyder, Kingston, Jamaica. Asistencia de producción: Sawandi Simon. Diseño de tapa por Dubdem, Brasil.

Contacto mediatico: The Ghost / jahdub.ghost.stories @gmail.com / http://www.dubreality.com | https://dubreality.wordpress.com

Tracks para reseña y tapa de álbum en alta definición disponibles bajo pedido.

SOBRE IR::INDIGENOUS RESISTANCE

IR es un colectivo mediatico sin direcciones fijas, actuando como sello discográfico, dando lugar al subversivo “FourthWorldDub” (CuartoMundoDub) en el dominio físico y digital, como una unidad de resistencia, ayudando a propagar información veraz sobre las injusticias cometidas en contra de los llamados “impotentes” por estos que se hayan en el poder.

Como se a mostrado en los lanzamientos de IR, aquellos impotentes no lo son, y quienes ocupan el poder están a pocos pasos de perderlo. Sus lanzamientos pueden encontrarse en iTunes, CDBaby, BelieveDigital. A travez de su programa “freedub”, usando fondos de la ventas de sus CD´s y tracks digitales, música y otras herramientas educacionales son dadas (o mas bien devueltas) a los indígenas y otros en el tercer y cuarto mundo y a varias tan llamadas “reservas” creadas para los indígenas de Turtle Island (aka North America).

traducido por Moondub

3 Responses to “IR 26 Esta Tierra No Esta En Venta /Ivere”

  1. I was very happy to find this web site. I want to to thank you for ones time due to this fantastic read!!
    I definitely liked every little bit of it and I have you saved
    as a favorite to look att new things on your web site.

  2. Muy interesante el sitio web. He llegado por casualidad y me ha encantado. Very interesting site. Amazing.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: